中國網絡文學何以出海
中國音像與數字出版協會近日發布的《2024中國網絡文學出海趨勢報告》(簡稱“報告”)顯示，2023年，中國網絡文學行業海外市場營收規模達到43.5億元人民幣，同比增長7.06%，中國網絡文學已經成為中國文化“走出去”最具活力的創新載體之一。 中國網絡文學反映著時代的變遷、社會的進步以及人們內心深處的精神追求，與科技手段、公眾生活狀態密不可分。1991年在北美誕生第一份華人電子雜志，1994年中國正式加入互聯網，網絡文學萌芽初現；1998年網絡小說《第一次的親密接觸》首次成為現象級文化事件，反映了彼時社會大眾日漸興起的，對通俗有趣、口語化的文字形式的閱讀興趣；如今，借助AI翻譯加速網文多語種出海，構建IP全球共創模式等方式，使得題材多樣、類型多元的中國網文，正滿足著不同國家用戶的需求，各類作品百花齊放、大行其道。由此可見，扣準時代的脈搏，鍛造獨特的文化符號，是網絡文學出海的核心要義。 無論是哪種文學形式，都需要精品意識。俄羅斯許多讀者喜歡中國古代言情小說，其故事背景中充滿了紙燈籠、竹林、折扇、茶道、絲綢衣袍等獨特元素，展現了中國式審美，同時角色性格立體深刻，故事情節曲折反轉，常常超出讀者的想象。網絡作家志鳥村為了寫《大醫凌然》，不僅查閱大量文獻，做足案頭工作，還去醫院實地采風，了解醫生工作環境，小說中的手術場景高度還原現實，讓追求知識性閱讀的讀者大呼過癮。一部作品要想取得成功不能依靠簡單的復刻搬運，不能局限于“打怪升級”等傳統模式框架，而是要找到藝術與現實之間的契合點，創新設計、精心雕琢，體現邏輯性與思想性。 當然，好的作品并不止步于故事內容的新穎有趣，其意蘊深刻的精神內核才是更加歷久彌新的吸引力之源，如《劍來》，以苦難少年陳平安的成長經歷激勵著人們不屈服于命運、不臣服于苦難；又如《我們生活在南京》，在現實與科幻交織的故事中，洞察人性、發人深省。一個作者要想在如今越來越“卷”的市場中占有一席之地，必須涵養這樣的思想道德和價值觀意識，敢于激濁揚清，激假惡丑、揚真善美，這樣的作品才能跨越山海、橫貫古今，貼合讀者的需求，促進中國文化產業的蓬勃發展。 如今，中國網絡文學揚帆出海，形態早已經不局限于文字，包括劇集、動漫、有聲讀物、短視頻等多模態的內容已經成為中國文化嶄新的名片。歸根結底，堅實的國家硬實力和文化軟實力是網絡文學出海最大的底氣，這樣的底氣，凝聚著無數從業者的心血與智慧，也必將推進中國網絡文學在新時代“仗劍天下”。 |